| Principales traductions |
| rubber n | uncountable (latex material) | caoutchouc nm |
| | Tyres are made of rubber. |
| | Les pneus sont fabriqués avec du caoutchouc. |
| rubber n | UK (eraser for mistakes) | gomme nf |
| | (Can) | efface nf |
| | Betty used a rubber to erase her mistake. |
| | Betty a utilisé une gomme pour effacer son erreur. |
| rubber n | slang (condom) (familier) | capote nf |
| | | préservatif nm |
| | Lily always carries a rubber in her purse, just in case. |
| | Lily a toujours une capote dans son sac, au cas où. |
| rubber n as adj | (made of rubber) | en caoutchouc loc adj |
| | Robert wears rubber gloves to do the washing up. |
| | Robert porte des gants en caoutchouc pour faire le ménage. |
| rubbers npl | US, Can (waterproof boots) | bottes en caoutchouc nfpl |
| | Ted was wearing his rubbers because of the rain. |
| | Ted portait ses bottes en caoutchouc à cause de la pluie. |
Formes composées
|
chalkboard eraser,
blackboard eraser,
also UK: chalkboard rubber,
board rubber n | (eraser for blackboard) | brosse (à tableau) nf |
| | | tampon (pour tableau noir) nm |
| | We slapped the chalkboard erasers together to get rid of the chalk dust. |
| consistency of rubber n | informal (food: chewiness) | to have the consistency of rubber : être caoutchouteux, caoutchouteuse vi + adj |
| | Everything was excellent except for the calamari, which had the consistency of rubber. |
| | Tout était excellent sauf le calamar qui était caoutchouteux. |
| | | to have the consistency of rubber : être (comme) du caoutchouc v |
| | Tout était excellent sauf le calamar qui était du caoutchouc. |
| crepe rubber n | (rubber with corrugated surface) | crêpe nm |
| | These walking shoes have crepe rubber soles to prevent slipping on wet pavements. |
| | Ses chaussures de marche ont des semelles en crêpe pour éviter de glisser sur le sol mouillé. |
dental dam,
rubber dam n | (dental sheet) (Orthodontie) | digue dentaire nf |
| foam rubber n | (spongy material used as stuffing) | caoutchouc mousse nm |
| | | mousse nf |
| | The seat cushions were filled with foam rubber. |
| | Les coussins du fauteuil étaient remplis de caoutchouc mousse. |
| hard rubber n | (vulcanized rubber) | caoutchouc durci nm |
| | The truck's tires were made of hard rubber. |
| | Les pneus du camion étaient en caoutchouc durci. |
| India rubber n | (natural rubber) (matière naturelle) | caoutchouc nm |
| India rubber n | US (eraser) (pour effacer) | gomme nm |
| India rubber n | US (rubber overshoe) | surchaussure en caoutchouc, galoche en caoutchouc nf |
| natural rubber n | (latex made from sap of the rubber tree) | caoutchouc naturel nm |
| | These gloves are made from plastic, but those are natural rubber. |
| | Ces gants sont en plastique, mais ceux-là sont en caoutchouc naturel. |
| neoprene rubber n | (water-resistant synthetic material) | néoprène nm |
| | My wetsuit is made from neoprene rubber. |
| rubber ball n | (bouncy ball made of rubber) | balle en caoutchouc nf |
| rubber band n | (elastic band) | élastique nm |
| | The postman uses rubber bands to bundle together letters for the same address. |
| | Le facteur attache les lettres libellées à la même adresse avec un élastique. |
| rubber boots npl | (wellingtons: footwear worn in rain) | bottes en caoutchouc nfpl |
| | When I walk in the rain, I wear rubber boots so I can splash right through the puddles. |
| | Quand je me marche sous la pluie, je porte des bottes en caoutchouc pour ne pas avoir à contourner les flaques. |
| rubber cement n | (adhesive) | colle caoutchouc nf |
| | | mastic au caoutchouc nm |
| rubber chicken n | (comedy prop: latex model of a chicken) | poulet en plastique nm |
| | At the circus, one clown used a rubber chicken to hit another one on the head. |
| | Au cirque, un clown a utilisé un poulet en plastique pour frapper son compère sur la tête. |
| rubber chicken n | figurative, disparaging (characteristic food served at large gatherings) (populaire) | bouffe de cantine nf |
| | I refuse to go to another banquet where I have to listen to boring speeches and eat rubber chicken. |
| | Je refuse d'aller à un autre des ces banquets où il faut écouter des discours ennuyeux et où l'on nous sert de la bouffe de cantine. |
| rubber curb n | (edging used around playground surface) | bordure en caoutchouc nf |
| rubber dam n | (dental sheet) | digue dentaire nf |
| | When I go to the dentist I don't mind the shot of novocaine; it's the rubber dam I can't stand. |
| | Quand je vais chez le dentiste, ce n'est pas l'injection de novocaïne qui me dérange, c'est plutôt la digue dentaire. |
| rubber dinghy n | (small inflated boat) | canot pneumatique, bateau pneumatique nm |
| rubber duck n | (duck-shaped bath toy) | canard en plastique nm |
| | Children often play with rubber ducks at bathtime. |
rubber ducky,
rubber duckie n | informal (duck-shaped bath toy) | petit canard en plastique nm |
| | Tu te baignes toujours avec ton petit canard en plastique ? |
rubber game,
rubber match n | (match that decides the winner) | match décisif nm |
| rubber glove n | usually plural (glove made of rubber) | gant en caoutchouc nm |
| rubber johnny n | slang (condom) (familier : préservatif) | capote nf |
| rubber latex | (milky sap) | latex d'élastomère-caoutchouc nm |
| rubber plant n | (mulberry family plant) (plante) | caoutchouc nm |
| rubber plant n | (produces India rubber) (plante) | caoutchouc nm |
| rubber ring n | (seal) | anneau en caoutchouc nm |
| rubber ring n | UK (flotation aid) | bouée nf |
| rubber spatula n | (kitchen utensil) (Cuisine, courant) | spatule souple nf |
| | (Cuisine, jargon) | maryse nf |
| | The pastry chef used a rubber spatula to spread icing on the cake. |
| | Le chef pâtissier a utilisé une spatule souple pour étaler le glaçage sur le gâteau. |
| rubber stamp n | (handheld printing tool) | tampon (en caoutchouc) nm |
| | Rubber stamps are often used to mark packages "fragile". |
| | On se sert souvent d'un tampon en caoutchouc pour mettre la mention « fragile » sur les colis. |
| rubber stamp n | figurative ([sb] approving automatically) | approuver les yeux fermés, approuver sans discussion loc v |
| rubber stamp n | figurative (automatic approval) | approbation les yeux fermés, approbation automatique nf |
| rubber tree n | (rubber-yielding tree) | arbre à caoutchouc nm |
| rubber-soled adj | (shoes: rubber bottoms) | à semelles en caoutchouc loc adj |
| rubber-stamp [sth]⇒ vtr | (mark with rubber stamp) | tamponner⇒ vtr |
| rubber-stamp [sth] vtr | figurative (approve automatically) | approuver sans discussion, approuver les yeux fermés loc v |
| silicone rubber n | (synthetic rubber) | caoutchouc de silicone nm |
| sponge rubber n | (light, spongy rubber) | caoutchouc mousse nm |
| styrene rubber n | (synthetic material) (matière synthétique) | caoutchouc styrolène nm |
| synthetic rubber n | (artificial, flexible material) | caoutchouc synthétique nm |
| | Les pneus modernes sont en caoutchouc synthétique. |
| | | latex synthétique nm |
| | Nous fournissons des gants en latex synthétique aux différents laboratoires du pays. |
vulcanized rubber,
also UK: vulcanised rubber n | (strengthened rubber for tyres, etc.) | caoutchouc vulcanisé nm |
| | Automobile tires are made of a strong vulcanized rubber. |